Lol, a ce que j'ai vu, tu a le chois entre deux traduction.
J'espère que la mienne qui est page précédente t'aura aider.
Je vais réfléchir sur le deuxième mais pour celui là, je te promet rien.
A oui, au fait, j'aim beaucoup tes textes, ils sont morbides comme je les aimes!
lol

ok daccord celle de sam est mieux BOUHH !lol elle a l'air plus fiable!!
lol

Mais bon il me faudrais Ramaza et/ou Stephany pour être vraiment sûre de vos traductions !
Edité par hayden01 le 29/07/2005 à 15:18

elles sont pas la!

Oui, il vaudrais mieux demander a Ramaza c'est sur!
Vadorlady69 ma traduction n'est pas meilleur que la tienne c'est juste que je pense que ça fait plus longtemps que toi que je fais de l'anglais c'est tout (sa va faire 6 ans que j'en fais...)
Et hayden01, tu veux que j'essaye de faire la traduction de la deuxième? (jcroi bien que j'ai compris comment m'y prendre) Bien sûr, Stephany ou Ramaza passera derrière...

mé jsui pas une lumiere en anglais!!!

ca y'est ya stefany!

Salut à tous !

Là je suis vraiment désolée mais j'ai plein de choses à gérer sur HSF et sur un autre projet PYXIDIS, j'aurais pas le temps de traduire cette splendide chanson (c'est pas l'envie qui m'en manque pourtant...).

En tout cas, j'ai lu la traduction de Sam et je peux vous dire qu'elle est vraiment excellente ! Hayden01, tu peux largement t'y fier ^^ Bravo pour la chanson et la traduction !

Petit rajout : quand j'aurais un peu de temps libre, je prendrais un moment pour faire une traduction de mon côté si tu le souhaites. C'est vraiment très urgent ?

Merci pour le compliment Stephany...
J'ai fini avec ta deuxième chanson hayden06 :

You die infect by this poison with sweet sweet smell
Carefully he come in you!
He melt in you!
He slide slowly in your veins,
You became pale...
Your skin crack
Your organs break up
In the bottom of you, you scream, ring out, run away!
But the poison is here,
He walk inside you
He love see your suffering,
He benefit from you excessively

The infect syringe would ti kill you
You fight but...
You out of one's depth!!
Shr is too strong for you
You didn't arrive!
I know this...
Don't cry!!
The damned liquid enjoy of you,
Melt in you, guide your step...

You're both
He is inside you!!
You're both
He will kill you!!

He come in your artery
In a roar, he push you in the ground
Arrive in your brain
He destroy you, ruin you
But your whole exterior
Break up and obey...
You bring up the stupidity of this body
Soon, he will ... DEAD

He haul inside you
Break up your liver
You can't do something
He has all the right on you
Play with your body
And will ring your death
In you, the effect of a light fire
The effect of a burning embers,
You drowm in this sordid suffering
Your muscles became ash
Your heart beat fast, pound,
Him too is contaminate,
Nothing stop the poison liquid!
Your lengthen body is taken by convulsions,
And is cover by shivers
His temperature down slowly,
But after many death throes hours,
He make a last movement
And his lungs stop pump...

HE HAS AGAIN KILL ...

Voila, j'espère que cette traduction est aussi bonne que l'autre, mais j'en suis pas sûr.
J'espère t'avoir rendu service

Bravo ! *clap clap* rien à redire là dessus !

Ouais c'est assez urgent parce que ça doit être prêt dans moin d'un mois pour la maquette ^^

Mais bon si celle de Sam sont fiables je les prends sans aucuns problèmes !

Mais vous avez traduit les deux textes !?

Oui, je t'ai fait les 2 textes en entier le 1ere est a la page 1 et le 2eme a la page 2...

Mdr ok ! Je te remercie bcp Sam ! C'est super sympa de ta part ! Merci à tous grâce à vous, notre maquette seras réalisée à temps