Pyxidis.fr, faites parler vos passions !

En lisant le script la 1ère fois et en lisant certaine hoses sur les site, j'ai pu m'apercevoir qu'une des idées de Palpatine était de faire croire à Anakin qu'Obi-wan se rapprochait beaucoup trop de Padme, et ce pour le rendre jalou. En voyant le film j'ai constaté que cette idée avait été abondonné.
Voici la version originale et non coupée de la 1ère conversation entre Anakin et Padme:
70 INT. CORUSCANT-SENATE OFFICE BUILDING-MAIN HALLWAY-LATE AFTERNOON

ANAKIN is at the back of the crowd of SENATORS, talking with BAIL ORGANA. R2-D2 and C-3PO scoot along ahead of them.

BAIL ORGANA: The end of Count Dooku will surely bring an end to this war, and an end to the Chancellor's draconian security measures.

ANAKIN: I wish that were so, but the fighting is going to continue until General Grievous is spare parts . . . The Chancellor is very clear about that.

Behind a row of large columns, a SHADOWY FIGURE follows the JEDI and the SENATOR. ANAKIN senses the figure.

BAIL ORGANA: I'll do everything I can with the Senate.

ANAKIN: Excuse me.

BAIL ORGANA: Certainly.

ANAKIN stops, and BAIL goes off after PALPATINE and the others. ANAKIN goes behind one of the giant columns to meet up with the SHADOWY FIGURE, who is revealed to be SENATOR PADME AMDALA. They embrace and kiss.

PADME: Oh, Anakin! Thank goodness, you're back.

ANAKIN: I missed you, Padme. I've missed you so.

PADME: There were whispers . . . that you'd been killed. I've been living with unbearable dread.

ANAKIN: I'm back, I'm all right. It feels like we've been apart for a lifetime. And it might have been ... If the Chancellor hadn't been kidnapped. I don't think they would have ever brought us back from the Outer Rim sieges.

ANAKIN starts to give her another kiss. She steps back.

PADME: Wait, not here . . .

He grabs her again.

ANAKIN: Yes, here! I'm tired of all this deception. I don't care if they know we're married.

PADME: Anakin, don't say things like that. You're important to the Republic ... to ending this war. I love you more than anything, but I won't let you give up your life as a Jedi for me . . .

ANAKIN: I've given my life to the Jedi order, but I'd only give up my life, for you.

PADME: (playfully) I wouldn't like that. I wouldn't like that one bit. Patience, my handsome Jedi . . . Come to me later.

ANAKIN embraces her, then looks at her.

ANAKIN: Are you all right? You're trembling. What's going on?

PADME: I'm just excited to see you.

ANAKIN: That's not it. I sense more . . . what is it?

PADME: Nothing . . . nothing . . .

ANAKIN: You're frightened. (a little angry) Tell me what's going on!

PADME begins to cry.

PADME: You've been gone five months . . . it's been very hard for me. I've never felt so alone. There's . . .

ANAKIN: . . . Is there someone else?

PADME: (peeved, angry) No! Why do you think that? Your jealousy upsets me so much, Anakin. I do nothing to betray you, yet you still don't trust me. Nothing has changed.

ANAKIN: (sheepish) I'm afraid of losing you, Padme . . . that's all.

PADME: I will never stop loving you, Anakin. My only fear is losing you.

ANAKIN: It's just that I've never seen you like this . . .

PADME: Something wonderful has happened.

They look at each other for a long moment.

PADME: (continuing) I'm . . . Annie, I'm pregnant.

ANAKIN is stunned. He thinks through all of the ramifications of this. He takes her in his arms.

ANAKIN: That's . . . that's wonderful.

PADME: What are we going to do?

ANAKIN: We're not going to worry about anything right now, all right? This is a happy moment. The happiest moment of my life.

quelqu'un a du faire une bêtise, mais c bon c corrigé !

ca doit etre encore à cause de moi hihihi!!!!

Tant que j'y suis, voici la traduction ! J'ai mis en gras tout ce qui n'est pas dans la version du film.

70 INT. CORUSCANT-DANS LE BUILDING DES BUREAUX DU SENAT-ALLEE PRINCIPALE-TARD DANS L'APRES MIDI

ANAKIN parle avec Bail Organa, en retrait par rapport aux autres Sénateurs. R2-D2 et C-3PO avancent non loin d'eux.

BAIL ORGANA: La fin du Comte Dooku amènera probablement la fin de cette guerre, ainsi que la fin des mesures draconiennes de sécurité du Chancelier.
ANAKIN: Je l'espère, mais le combat ne cessera que lorsque le Général Grevious aura été mis en pièces... Le chancelier a été très clair sur ce point.
Derrière une rangée de larges colonnes, une ombre se profile derrière le Jedi et le Sénateur. Anakin sent la présence de cette personne.

BAIL ORGANA: Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir au Sénat.

ANAKIN: Excusez-moi.

BAIL ORGANA: Je vous en prie.

ANAKIN s'arrête, et BAIL continue son chemin pour retrouver PALPATINE et les autres. ANAKIN va derrière l'une des colonnes géantes pour rencontrer la personne qui reste cachée dans l'ombre. C'est en fait la Sénatrice PADME AMIDALA. Il la prend dans ses bras et l'embrasse.

PADME: Oh, Anakin! Merci mon Dieu, tu es de retour !
ANAKIN: Tu m'as manqué, Padmé. Tu m'as tellement manqué.

PADME: Il y avait des rumeurs . . . qui disaient que tu avais été tué. J'ai été si angoissée.
ANAKIN: Je m'en suis sorti. J'ai l'impression que ça fait une éternité qu'on est séparé. Et ça aurait pu durer encore longtemps ... si le Chancelier n'avait pas été enlevé. Je crois qu'on ne nous aurait jamais ramené des lignes de front de la Bordure extérieure.

ANAKIN commence à lui donner un autre baiser. Elle recule.

PADME: Non ! Pas ici…

Il l'attrape de nouveau.

ANAKIN: Si, ici ! Je suis las de toutes ces tromperies. J'en ai assez, ça m'est égal maintenant que tout le monde sache que nous sommes mariés.

PADME: Anakin, il ne faut pas dire ça. Tu es important pour la République …pour mettre un terme à cette guerre. Je t'aime plus que tout, mais je ne te laisserai pas abandonner ta vie de Jedi pour moi…
ANAKIN: J'ai consacré ma vie à l'ordre Jedi, mais j'abandonnerai cette vie pour toi s'il le fallait.
PADME: (le taquinant) Je n'apprécierai pas ça. Je ne voudrais pas ça. Patience, mon beau Jedi…Tu viendras à moi plus tard.
ANAKIN la serre dans ses bras, puis l'observe.

ANAKIN: ça va ? Tu trembles. Que se passe t-il ?

PADME: Je suis juste très contente de te voir.
ANAKIN: Ce n'est pas ça. Je sens qu'il y a quelque chose d'autre . . . qu'est ce que c'est?
PADME: Rien . . . rien . . .

ANAKIN: Tu es effrayée. (un peu en colère) Dis moi ce qui se passe !
PADME commence à pleurer.
PADME: Tu es parti presque 5 mois . . . ça a été très dur pour moi. Je ne me suis jamais sentie si seule. Il y a…
ANAKIN: . . . Il y a quelqu'un d'autre ?
PADME: (surprise, puis en colère) Non ! Pourquoi tu penses ça ? Ta jalousie me met en colère, Anakin. Je ne fait rien pour te trahir, mais tu ne me fait toujours pas confiance. Rien n'a changé.
ANAKIN: (d'un ton réconfortant) J'ai peur de te perdre, Padme . . . c'est tout.
PADME: Je ne cesserai jamais de t'aimer, Padmé. Ma seule peur est de te perdre.
ANAKIN: C'est juste que je ne t'ai jamais vu comme ça . . .
PADME: J'ai une merveilleuse nouvelle à t'apprendre.

Ils se regardent un long moment.

PADME: (continue) Je suis . . . Ani, je suis enceinte.

ANAKIN est étonné. Il pense à toutes les conséquences que cela peut engendrer. Il la prend dans ses bras.

ANAKIN: C'est . . . mais c'est une merveilleuse nouvelle !

PADME: Mais comment ferons nous ?

ANAKIN: On ne va surtout pas se faire du souci maintenant, tu veux bien ? C'est un moment de bonheur, le plus beau moment que m'ait donné la vie.
Edité par stephany le 24/06/2005 à 15:48

je sias que plein de persone pense que la VF ne vaut rien et qu'il fo voir les film en VO!
mais moi j'adore la voix frnaçais qui fait anakin.. et la phrase là C'est . . . mais c'est une merveilleuse nouvelle !
et super bien dite.. et rien qu'a l'netendre encore dans ma tete j'ai des frissons....! lol!
j'adore trop cette voix... et de la magnier comme il dit!

ouai d'accord anakin ca peut aller mais padmé a vraiment une sale voix c'est affreux

lol a non.. j'aime toute les voix.. la seul que j'aime pas trop c''est celle de obi

héhéhé bon faut dire moi je les regarde quand VO ls star wars alors quand c'est bien laid je m'en apercoi vite faire en comparaison avec la V.O au niveau des dialogue aussi ca change beaucoups à certain endroit et perso je regrette le fait qu'ils n'ont pas conservé les meme dialogue exemple quand padmé parle a anakin à la fin elle dit

anakin j'ia jamais été si malheureuse mais en anglais ca donne

Anakin you broken my heart
anakin tu me brise le coeur ( c'est toute de suite mieux bref je pense vous montrez un peu tout els modification entre Vo et Vf maus la je n'ais pas trop el temps

oui... mais bon... desfois en VF il ont un probleme de traduction et de longueur de parole car sa doit allez avec la bouche... donc..
mais bon moi je regarde tout les films en VF! et j'adore les voix.. et des fois comme harry potter.. bhen les voix des acteur sont nul.; et en frnaçais.. bhen c'est mieux interpreter.. ( HP je les vu en VO c'est pour cela..)

je suis daccord avec toi Marielle pour la partie "anakin you are breaking my heart" ça n'a carrément pas la même force et signification que la traduction française.

y aussi cela: mai aussi palpatine dis "misérable petite crétaure verte" en fait c'est "my little green friend". Où à la fin Obi wan dit "je t'ai perdu" en fait c'est plutôt en VO "tu es mon échec"!!