Pyxidis.fr, faites parler vos passions !

une discussion entre obi-wan et Padme, durant laquelle Obi-wan avoue à Padme qu'il sait qu'elle et Analin sont très amoureux.
version original extraite du script original:
94 INT. CORUSCANT-PADME'S APARTMENT-LIVING ROOM-EARLY MORNING

PADME and OBI-WAN sit on one of the couches.

OBI-WAN: Has Anakin been to see you?

PADME: Several times . . . I was so happy to hear he was accepted on the Jedi Council.

OBI-WAN: I know ... he deserves it. He is impatient, strong willed, very opinionated, but truly gifted.

They laugh.

PADME: You're not just here to say hello. Something is wrong, isn't it?

OBI-WAN: You should be a Jedi, Padme.

PADME: You're not very good at hiding your feelings.

OBI-WAN: It's Anakin . . . He's becoming moody and detached. He's been put in a difficult position as the Chancellor's representative . . . but I think it's more than that. I was hoping he may have talked to you.

PADME: Why would he talk to me about his work?

OBI-WAN studies her.

OBI-WAN: Neither of you is very good at hiding your feelings either.

PADME: Don't give me that look.

OBI-WAN: I know how he feels about you.

PADME: (nervous) What did he say?

OBI-WAN: Nothing. He didn't have to.

PADME is a little flustered. She stands and Obi-Wan follows. She walks to the balcony.

PADME: I don't know what you're talking about.

OBI-WAN: I know you both too well. I can see you two are in love. Padme, I'm worried about him.

PADME looks down and doesn't answer.

OBI-WAN: (continuing) I fear your relationship has confused him. He's changed considerably since we returned . . .

They stand on the balcony and look off at the early morning city. OBI-WAN starts to leave. PADME stays looking off into the distant city.

OBI-WAN: (continuing) Padme, I'm not telling the Council about any of this. I ... I hope I didn't upset you. We're all friends, I care about both of you . . .

PADME: Thank you, Obi-Wan.

OBI-WAN: Please do what you can to help him.

Euh.. personne ne pourrai traduire.... lol..
si pas possible pas grave...

si il faut que je mis mette mais pour l'instant j'ai encore d'autre scenes a mettre et il faut que je me motive

je m'en charge !

version extraite du script original:
94 INT. CORUSCANT-APARTEMENT DE PADME-SALON-TOT LE MATIN

PADME et OBI-WAN sont assis sur le canapé.

OBI-WAN: Est-ce que Anakin est venu te voir ?

PADME: Quelques fois, oui . . . J'ai été très heureuse d'apprendre qu'il avait été accepté au Conesil des Jedi.

OBI-WAN: Je sais...il le mérite. Il est impatient, volontaire, très engagé et vraiment doué.

Ils rient.

PADME: Tu n'es pas ici que pour me dire bonjour. Qu'est ce qui se passe ?

OBI-WAN: Tu devrais être Jedi, Padmé !

PADME: Tu n'es pas très doué quand il s'agit de cacher tes sentiments.

OBI-WAN: C'est Anakin...il est très impulsif et réactif. On l'a mis dans une situation un peu délicate vis à vis du Chancelier...mais je pense que c'est bien plus que ça. J'espérais qu'il t'en aurait parlé.

PADME: Pourquoi me parlerait-il de son travail ?

OBI-WAN l'observe avec attention.

OBI-WAN: Ni l'un ni l'autre n'êtes doués pour cacher vos sentiments.

PADME: Ne me regarde pas comme ça.

OBI-WAN: Je sais ce qu'il ressent pour toi.

PADME: (nerveuse) Qu'est ce qu'il t'a dit ?

OBI-WAN: Rien. Il n'en a pas eu besoin.

PADME semble paniquée. Elle se lève et Obi-wan la suit. Elle marche jusqu'au balcon.

PADME: Je ne vois pas de quoi tu parles.

OBI-WAN: Je vous connais tous les deux trop bien. Je peux voir que vous êtes amoureux. Padmé, je m'inquiète pour lui.

PADME baisse les yeux et ne répond pas.

OBI-WAN: (continue) J'ai peur que votre relation n'ait provoqué une certaine confusion en lui. Il a changé considérablement depuis que nous sommes revenus.

Ils restent sur le balcon et regardent le matin se lever sur la ville. OBI-WAN se prépare à partir.PADME continue à regarder l'horizon.

OBI-WAN: (continue) Padmé, je ne dirais rien de tout ceci au Conseil. Je...J'espère que je ne t'ai pas mise en colère. Nous sommes tous amis, je m'inquiète pour vous deux...

PADME: Merci, Obi-Wan.

OBI-WAN: Je t'en prie, fais ce que tu peux pour l'aider.

merci steph tu m'évite tout une traduction

pas de problème ! pour une fois que je peux aider...

trop cool..
c'est domage que sa soit une scne couper!

c cool les traductin!et c pour dire kils se vouvoi et ne se tutoi pa!!et oui!

oui mais les vouvoiements et tutoiements n'existent pas en anglais, donc j'ai zappé cette idée là ^^

La traduction cinématographique a choisi de mettre le vouvoiement effectivement, mais chacun peut l'interpréter comme il le souhaite !

ouai c claire!mais comme j'ai l'abitude de les entendre se vouvoyez et bien sa ma fai bizare mai c tout!

J'aime beaucoup cette scène ! J'aurais bien aimé la voir... Ca montre une bonne complicité entre Obiwan et Padmé et en plus ça colle avec un aspect complètement zappé de l'histoire : la jalousie d'Anakin. Dansles livres par exemple on voit bien que Anakin pense parfois que Obiwan essaye de se rapporcher de Padmé. Ca explique encore plus son coup de gueule quand il croit que c'est Padmé qui a ammené Obiwan sur Mustafar... M'enfin bon, fo espérer qu'elles y seront sur le DVD

Oui la jalousie d'Anakin je le sentais bien dans le film, et je trouvais que ce n'étais pas assez bien exploité...je suis rassurée de voir que ça faisait partie des plans d'origine de Lucas !

c'est dommage qu'il l'ai coupée...elle est super merci..